1
00:00:02,114 --> 00:00:06,114
Femme Fatales 02x02
Gun Twisted Original Air Date την 1η Ιουνίου 2012

2
00:00:06,139 --> 00:00:10,139
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==

3
00:00:29,782 --> 00:00:32,116
- Μοιάζει με κάποιον
μόλις ξεκίνησε το σουτ.

4
00:00:32,151 --> 00:00:35,153
- Πώς μπορούσες να το πεις;

5
00:00:35,187 --> 00:00:38,256
Είναι πολύ πιο σκληρό
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

6
00:00:38,291 --> 00:00:43,194
- Λοιπόν, δεν είναι το παν
στη ζωή αξίζει πραγματικά δύσκολο;

7
00:00:43,229 --> 00:00:45,163
- Μάλλον ναι.

8
00:00:45,197 --> 00:00:46,597
- Είμαι ο Μπαρτ.

9
00:00:46,632 --> 00:00:48,999
- Είμαι η Λόρι.

10
00:00:49,034 --> 00:00:52,402
- Θα με ήθελες
να σου δώσω κάποιες υποδείξεις;

11
00:00:52,437 --> 00:00:56,407
- Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε μερικά.

12
00:00:56,441 --> 00:00:58,276
- Εντάξει.

13
00:00:58,310 --> 00:01:00,712
Ας πιάσουμε το όπλο.

14
00:01:00,747 --> 00:01:02,348
[Κλικ με όπλο]
Ορίστε.

15
00:01:02,382 --> 00:01:06,353
Κρατήστε το σταθερό.

16
00:01:06,387 --> 00:01:09,489
Ακριβώς όπως αυτό,
κρατήστε το σταθερό.

17
00:01:09,524 --> 00:01:11,625
Τέλειος.

18
00:01:11,660 --> 00:01:12,760
-Τώρα τι;

19
00:01:12,795 --> 00:01:16,364
- Θέλω να αναπνεύσεις.

20
00:01:16,398 --> 00:01:19,434
Θέλω να χαλαρώσεις.

21
00:01:19,468 --> 00:01:20,602
Μην χτυπάτε τη σκανδάλη.

22
00:01:20,636 --> 00:01:23,005
Θέλω να συγκεντρωθείς
στο στόχο

23
00:01:23,039 --> 00:01:26,241
σαν να το παρακολουθείς.

24
00:01:26,275 --> 00:01:30,044
Τώρα απαλά και σταθερά...

25
00:01:30,079 --> 00:01:32,080
σφίγγω.

26
00:01:41,124 --> 00:01:42,992
Αυτό ήταν υπέροχο.

27
00:01:43,026 --> 00:01:46,730
- Ήταν απίστευτο.

28
00:01:46,764 --> 00:01:48,832
- Νομίζω ότι αυτό το όπλο μπορεί να είναι
πολύ βαρύ για σένα.

29
00:01:48,866 --> 00:01:50,133
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
να πάρει, όπως,

30
00:01:50,168 --> 00:01:54,204
κάτι σαν, χμ,
ένα 9 ή ένα .40.

31
00:01:54,239 --> 00:01:56,541
- Το ξέρω.
εγω απλα...

32
00:01:56,575 --> 00:01:59,444
Πάντα ονειρευόμουν
του χειρισμού ενός μεγάλου όπλου.

33
00:01:59,478 --> 00:02:02,581
- Είναι έτσι;

34
00:02:02,616 --> 00:02:06,753
Θα θέλατε να δείτε το δικό μου;

35
00:02:09,423 --> 00:02:12,626
- Πάντα τα όπλα
είχε τη δύναμη να διεγείρει.

36
00:02:12,660 --> 00:02:17,564
Συμβολίζουν τον έλεγχο,
αρρενωπότητα και ικανοποίηση.

37
00:02:17,599 --> 00:02:19,800
Έχουν επίσης πολλά ονόματα.

38
00:02:19,835 --> 00:02:23,105
Maverick, Ice, Goose, Viper,

39
00:02:23,139 --> 00:02:27,910
Stinger, Slider, Tec,
και Heartbreaker.

40
00:02:27,944 --> 00:02:32,715
Το να αγαπάς ένα όπλο μοιάζει πολύ
αγαπώντας μια μοιραία γυναίκα.

41
00:02:32,749 --> 00:02:36,218
Και οι δύο εμμονές μπορούν να σε οδηγήσουν
σε μια πορεία προς την καταστροφή.

42
00:02:42,225 --> 00:02:47,396

 


43
00:02:47,430 --> 00:02:51,766
- 
 Σε πήρα το μάτι 


44
00:02:51,801 --> 00:02:54,669

 Σε έχω βάλει στο μάτι 


45
00:02:54,703 --> 00:02:56,638

 


46
00:02:56,672 --> 00:03:00,642

 και ένα κίνητρο επίσης

47
00:03:00,676 --> 00:03:04,514
χαζεύεις
μου πέφτει αίμα στα παπούτσια 


48
00:03:04,548 --> 00:03:07,817

 ωχ ωχ 


49
00:03:07,852 --> 00:03:10,020

 ω ω 


50
00:03:10,054 --> 00:03:12,022

 οα ω 


51
00:03:12,057 --> 00:03:13,657

 


52
00:03:13,691 --> 00:03:16,893

 Έχω βάλει τα μάτια μου πάνω σου 


53
00:03:16,928 --> 00:03:18,562

 Σε έβαλα τα μάτια μου 


54
00:03:18,596 --> 00:03:20,831

 Έχω βάλει τα μάτια μου πάνω σου 


55
00:03:20,865 --> 00:03:22,933

 


56
00:03:22,967 --> 00:03:26,704

 Έχω κι εγώ άλλοθι 


57
00:03:26,738 --> 00:03:28,539

 οπότε μην κοιτάς τριγύρω 


58
00:03:28,574 --> 00:03:32,310

 Δεν έχω τίποτα να χάσω 


59
00:03:32,345 --> 00:03:33,913

 οα ω 


60
00:03:33,947 --> 00:03:36,549

 ω ω 


61
00:03:36,583 --> 00:03:38,483

 οα ω 


62
00:03:38,518 --> 00:03:40,519

 ω ω 


63
00:03:40,554 --> 00:03:42,888

 οα ω 


64
00:03:42,922 --> 00:03:45,123

 


65
00:03:45,158 --> 00:03:46,859

 οα ω 


66
00:03:46,893 --> 00:03:49,428

 ω ω 


67
00:03:49,462 --> 00:03:50,729

 οα ω 


68
00:03:50,763 --> 00:03:52,864
[Πυροβολισμός]

69
00:03:54,767 --> 00:03:56,301
- Λοιπόν, πώς κατέληξες

70
00:03:56,335 --> 00:03:59,136
με μια ολόκληρη αποθήκη
όλα στον εαυτό σου;

71
00:03:59,171 --> 00:04:01,705
- Στην πραγματικότητα, ανήκει
σε έναν φίλο μου.

72
00:04:01,739 --> 00:04:03,807
Πριν από ένα χρόνο, αυτό το μέρος
ήταν το μεγαλύτερο μαγαζί

73
00:04:03,841 --> 00:04:05,876
στην πόλη.

74
00:04:05,910 --> 00:04:07,711
Απλώς το φροντίζω
για αυτόν, ξέρεις,

75
00:04:07,745 --> 00:04:09,613
ενώ είναι φιλοξενούμενος
του κράτους.

76
00:04:13,551 --> 00:04:17,954
- Αυτό είναι...
Φοβερή συλλογή.

77
00:04:17,988 --> 00:04:20,423
Πυροβολούν όλοι;

78
00:04:20,457 --> 00:04:22,125
- Καλύτερα να το πιστέψεις.

79
00:04:22,159 --> 00:04:25,295
Κράτα τους έτοιμους για τι
είναι φτιαγμένα για να κάνουν.

80
00:04:25,329 --> 00:04:26,596
- Να σκοτώσει;

81
00:04:26,631 --> 00:04:28,098
- Επιβάλετε βούληση.

82
00:04:28,132 --> 00:04:31,435
Ένα όπλο χρησιμοποιήθηκε με τον σωστό τρόπο
ποτέ δεν πρέπει να απολυθεί.

83
00:04:34,906 --> 00:04:37,574
- Ωραίο τατουάζ.

84
00:04:37,608 --> 00:04:40,911
Τι σημαίνει αυτό;

85
00:04:40,945 --> 00:04:42,512
- Το πήρα στη φυλακή.

86
00:04:42,547 --> 00:04:44,782
Αντιπροσωπεύει το χρόνο
που δεν τελειώνει ποτέ.

87
00:04:44,816 --> 00:04:47,584
- Έτσι
αισθάνθηκες η πρόταση σου;

88
00:04:47,619 --> 00:04:49,019
- Έτσι είναι.

89
00:04:49,053 --> 00:04:52,156
4 χρόνια είναι σαν 40
στην άρθρωση.

90
00:04:52,190 --> 00:04:54,124
- Λοιπόν τι έκανες;

91
00:04:54,158 --> 00:04:55,959
- Ένοπλο κλοπή.

92
00:04:55,993 --> 00:05:00,297
- Πες μου για αυτό...

93
00:05:00,331 --> 00:05:02,332
και μη φύγεις
οτιδήποτε έξω.

94
00:05:06,370 --> 00:05:07,771
- Λοιπόν, ορίστε.

95
00:05:07,805 --> 00:05:10,974
Δύο νύχτες, ήμουν ο βασιλιάς
της πόλης.

96
00:05:11,009 --> 00:05:14,011
Εγώ και ο σύντροφός μου χτυπήσαμε
μερικές αρθρώσεις υψηλής ποιότητας.

97
00:05:14,045 --> 00:05:18,482
Η δουλειά μου ήταν
να είναι ο εκφοβιστής.

98
00:05:18,516 --> 00:05:19,883
Το σφυρί.

99
00:05:19,917 --> 00:05:23,286
Τα έκανα όλα
με ψυχική βία.

100
00:05:23,320 --> 00:05:26,556
Το χορογράφισα τέλεια,
ξέρεις;

101
00:05:26,590 --> 00:05:28,458
Βάζω τον φόβο του Θεού
σε αυτούς τους ανθρώπους,

102
00:05:28,492 --> 00:05:31,060
έτσι ακριβώς έκαναν
τι ήθελα να κάνουν.

103
00:05:31,095 --> 00:05:33,163
Μου έδωσαν τα πορτοφόλια τους,
τα λεφτά τους,

104
00:05:33,197 --> 00:05:35,531
τα μετρητά τους, τα κοσμήματά τους,
τα πάντα.

105
00:05:35,566 --> 00:05:38,567
Ήταν σαν χριστουγεννιάτικα δώρα.

106
00:05:38,602 --> 00:05:41,204
- Αυτό ακούγεται υπέροχο.

107
00:05:41,238 --> 00:05:42,471
Αλλά πώς σε έπιασαν;

108
00:05:42,506 --> 00:05:45,575
- Δεν με έπιασαν.

109
00:05:45,609 --> 00:05:50,246
Το έκανε ο σύντροφός μου.

110
00:05:50,281 --> 00:05:52,348
Προσπάθησε να πουλήσει μερικά κοσμήματα
σε έναν φράχτη

111
00:05:52,383 --> 00:05:55,184
αυτό αποδείχτηκε
ένας μυστικός αστυνομικός.

112
00:05:55,219 --> 00:05:57,854
Και μετά τον είχαν
κύλησε πάνω μου.

113
00:05:57,888 --> 00:06:01,057
- Υποθέτω λοιπόν
το σημαντικό είναι...

114
00:06:01,091 --> 00:06:03,926
έχοντας έναν σύντροφο
μπορείτε να εμπιστευτείτε.

115
00:06:03,961 --> 00:06:06,829
- Έτσι είναι.

116
00:06:06,864 --> 00:06:10,800
Αλλά μετά βίας το μετανιώνω.

117
00:06:10,835 --> 00:06:14,237
Είχα αυτή τη δολοφονική βιασύνη.

118
00:06:17,875 --> 00:06:23,445
Έλα εδώ.

119
00:06:23,479 --> 00:06:25,380
Ξέρεις πώς είναι
να έχει κάθε νεύρο

120
00:06:25,414 --> 00:06:29,316
στο σώμα σου πυροβολώντας
ταυτόχρονα;

121
00:06:29,351 --> 00:06:34,221
- Ναι.

122
00:06:34,256 --> 00:06:36,123
- Δεν φοβάσαι
να είναι

123
00:06:36,157 --> 00:06:40,261
με ένα μεγάλο,
κακός πρώην απατεώνας σαν εμένα;

124
00:06:40,296 --> 00:06:41,730
Χμμ;

125
00:06:41,764 --> 00:06:46,569
- Λίγο.

126
00:06:46,603 --> 00:06:50,373
Αλλά πάντα είχα
αδυναμία στα κακά αγόρια.

127
00:08:38,417 --> 00:08:43,721
[Σνιφάρισμα]

128
00:08:43,755 --> 00:08:48,193
- Γεια, κλαις μωρό μου;
Τι συμβαίνει;

129
00:08:48,227 --> 00:08:51,996
- Σήμερα ήταν υπέροχα.

130
00:08:52,031 --> 00:08:54,132
Και αύριο,
είναι πίσω στην πραγματικότητα,

131
00:08:54,166 --> 00:08:59,337
και κοιτάζοντας
για μια δουλειά.

132
00:08:59,371 --> 00:09:02,841
Απολύθηκα την περασμένη εβδομάδα.

133
00:09:02,875 --> 00:09:05,076
- Αχ, αυτά τα γαμημένα αφεντικά.

134
00:09:05,110 --> 00:09:07,245
Δεν μπόρεσα ποτέ να κρατήσω
μια κανονική συναυλία

135
00:09:07,279 --> 00:09:08,780
εξαιτίας αυτών
γαμημένοι μαλάκες.

136
00:09:08,814 --> 00:09:10,848
Είχα πάντα ένα
από αυτούς τους μάγκες στην περίπτωσή μου.

137
00:09:10,883 --> 00:09:13,117
Ξέρεις,
ποτέ δεν σε αφήνουν μόνο.

138
00:09:13,152 --> 00:09:15,520
Γι' αυτό έγινα
κλέφτης, ξέρεις;

139
00:09:15,555 --> 00:09:17,189
Με ανάγκασαν
να το κάνει.

140
00:09:17,223 --> 00:09:18,290
- Ναι.

141
00:09:18,325 --> 00:09:19,892
Ναι, αυτό ήταν το πρόβλημά μου.

142
00:09:19,926 --> 00:09:21,794
Σάρα,
ο βοηθός διευθυντής,

143
00:09:21,829 --> 00:09:26,066
ήταν αυτή η παγωμένη σκύλα
από τη λάθος πλευρά της κόλασης.

144
00:09:26,100 --> 00:09:28,401
Με έστησε
να πάρει κονσέρβα.

145
00:09:28,436 --> 00:09:31,204
- Τι έκανε;

146
00:09:31,239 --> 00:09:32,573
- [Χλευάζει]

147
00:09:32,607 --> 00:09:35,576
Η Σάρα συνέχιζε να πιστεύει ότι προσπαθούσα
να γαμήσω τον διευθυντή της τράπεζας,

148
00:09:35,610 --> 00:09:38,545
που ήταν ένα μάτσο
της παρανοϊκής μαλακίας.

149
00:09:38,579 --> 00:09:40,848
Ξέρω ότι τα συρτάρια μου κρατήθηκαν
έρχεται σύντομα

150
00:09:40,882 --> 00:09:42,883
γιατί γάμησε
με την καταμέτρηση.

151
00:09:42,918 --> 00:09:46,386
Εκείνη μου χαμογέλασε
όταν καθάρισα το γραφείο μου.

152
00:09:46,421 --> 00:09:50,590
Σκύλα.

153
00:09:50,625 --> 00:09:52,292
- Δούλεψες
σε τράπεζα;

154
00:09:52,326 --> 00:09:55,295
- Ναι.

155
00:09:55,329 --> 00:09:57,698
Ήμουν αφηγητής
στο Cuesta Verde National

156
00:09:57,732 --> 00:10:01,768
για τρία χρόνια.

157
00:10:01,803 --> 00:10:03,771
- Ξέρεις πολλά
για την ασφάλεια;

158
00:10:03,805 --> 00:10:05,439
- Πλάκα κάνεις;

159
00:10:05,473 --> 00:10:07,574
Δηλαδή τα πάντα.

160
00:10:07,608 --> 00:10:09,776
Είναι τυχεροί
Δεν ληστεύω τράπεζες.

161
00:10:09,810 --> 00:10:12,979
- Ναι, αλλά σκέφτηκες
σχετικά με αυτό.

162
00:10:13,013 --> 00:10:16,550
Καθισμένος δίπλα
σε όλο αυτό το τσένταρ,

163
00:10:16,584 --> 00:10:19,386
θα το έκανε κανείς.

164
00:10:19,420 --> 00:10:21,688
- Σκέφτομαι
χτυπώντας το λαχείο.

165
00:10:21,722 --> 00:10:23,623
Δεν σημαίνει
Θα κερδίσω.

166
00:10:23,658 --> 00:10:27,094
- Ναι, αλλά ληστεύοντας μια τράπεζα
είναι διαφορετικό.

167
00:10:27,128 --> 00:10:31,164
Θα είναι ένα κομμάτι κέικ
με τις εμπιστευτικές σας πληροφορίες.

168
00:10:31,199 --> 00:10:33,100
Θα είναι υπέροχο σκορ.

169
00:10:33,134 --> 00:10:35,302
- Ναι, αλλιώς θα μπορούσαμε
πάει φυλακή.

170
00:10:35,336 --> 00:10:39,573
-Μόνο φυλακή πας
αν σε πιάσουν.

171
00:10:39,607 --> 00:10:41,275
Και δεν θα με πιάσουν.

172
00:10:41,309 --> 00:10:42,542
- [Γελάει]

173
00:10:42,577 --> 00:10:44,478
Βλέπω ότι έχεις
μια σύντομη ανάμνηση.

174
00:10:44,513 --> 00:10:46,613
Σε έπιασαν πριν.

175
00:10:46,648 --> 00:10:50,684
- Όχι, δεν με έπιασαν.
Το έκανε ο σύντροφός μου.

176
00:10:50,719 --> 00:10:55,856
Έκανα λάθος επιλογή
για την επιλογή αυτού του συνεργάτη.

177
00:10:55,891 --> 00:10:59,895
Αλλά τώρα θα είμαι
δουλεύοντας μαζί σας.

178
00:10:59,929 --> 00:11:02,731
- Μόνο που δεν είμαι
ένας εγκληματίας.

179
00:11:02,765 --> 00:11:06,369
- Όχι.

180
00:11:06,403 --> 00:11:08,204
Όλοι είναι εγκληματίες.

181
00:11:08,239 --> 00:11:11,008
Όλοι απατούν
στους φόρους τους.

182
00:11:11,042 --> 00:11:12,977
Όλοι τρέχουν
μέσα από τα κόκκινα φώτα.

183
00:11:13,011 --> 00:11:14,478
Όλοι οδηγούν
με 90 μίλια την ώρα

184
00:11:14,513 --> 00:11:15,913
όταν θα έπρεπε να είναι
πάει στα 50.

185
00:11:15,948 --> 00:11:20,852
Οι άνθρωποι είναι γαμημένοι άνθρωποι
δεν έχουν δουλειά γαμημένο.

186
00:11:20,886 --> 00:11:22,487
Απλώς διαπράττουν το έγκλημά τους
στο σκοτάδι,

187
00:11:22,521 --> 00:11:25,323
όταν κανείς δεν κοιτάζει.

188
00:11:25,357 --> 00:11:28,192
Είναι δειλοί.

189
00:11:28,226 --> 00:11:30,294
Δεν έχουν τα κότσια
να πεις «γάμα τον κόσμο,

190
00:11:30,329 --> 00:11:34,198
Θα κάνω αυτό που θέλω,
και θα το πάρω».

191
00:11:34,232 --> 00:11:37,701
Αυτός είμαι εγώ.

192
00:11:37,736 --> 00:11:40,937
Αυτοί είμαστε, μωρό μου.
Αυτός είσαι εσύ.

193
00:11:43,674 --> 00:11:45,107
- Γιατί όχι...

194
00:11:45,142 --> 00:11:46,909
γιατί δεν σου το λέω
αυτό που ξέρω,

195
00:11:46,943 --> 00:11:47,977
και μετά θα μπορούσες να πάρεις
κάποιος άλλος

196
00:11:48,011 --> 00:11:49,111
να το κάνω μαζί σου;

197
00:11:49,145 --> 00:11:50,245
- Όχι, γιατί τελείωσα
βιδώνεται

198
00:11:50,280 --> 00:11:53,682
από ανθρώπους
Δεν μπορώ να ελέγξω.

199
00:11:53,717 --> 00:11:56,117
Εκεί είναι που
είσαι τέλειος.

200
00:11:56,152 --> 00:11:58,954
Είσαι ο τέλειος σύντροφος

201
00:11:58,988 --> 00:12:00,956
γιατί αγαπάς
ελέγχεται.

202
00:12:00,990 --> 00:12:02,557
Δεν είναι έτσι;

203
00:12:02,591 --> 00:12:06,994
- Ίσως.

204
00:12:07,028 --> 00:12:11,832
Μερικές φορές.

205
00:12:11,867 --> 00:12:16,504
Αλλά δεν σημαίνει
Δεν φοβάμαι.

206
00:12:16,538 --> 00:12:17,638
- Μην ανησυχείς.

207
00:12:17,672 --> 00:12:19,473
Θα πάω να ελέγξω
η τράπεζα αύριο,

208
00:12:19,508 --> 00:12:21,308
δείτε τι είναι,

209
00:12:21,343 --> 00:12:23,410
και μετά θα αποφασίσουμε.

210
00:12:31,251 --> 00:12:33,853
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

211
00:12:41,061 --> 00:12:42,996
-Έξυπνος εγκληματίας
βλέπει τον κόσμο

212
00:12:43,030 --> 00:12:45,899
πολύ διαφορετικά
από τους απλούς ανθρώπους.

213
00:12:45,933 --> 00:12:47,467
Όταν κουβαλάω μια άρθρωση,

214
00:12:47,501 --> 00:12:49,269
ο χρόνος επιβραδύνεται τόσο πολύ,

215
00:12:49,303 --> 00:12:53,307
είναι σαν όλα
και όλοι σταματούν.

216
00:12:59,714 --> 00:13:01,948
Όλα ήταν απλά
όπως είπες, Laurie.

217
00:13:01,982 --> 00:13:04,684
Ο διευθυντής προσλαμβάνει
χαριτωμένοι αφηγητές--

218
00:13:04,718 --> 00:13:06,685
ένα καλό πράγμα.

219
00:13:06,720 --> 00:13:10,422
Οι θεατές δεν ρισκάρουν
να σκοτωθεί.

220
00:13:12,658 --> 00:13:15,560
Και ο αργά το απόγευμα φρουρός
είναι μια λωρίδα του εντέρου.

221
00:13:15,594 --> 00:13:17,128
Θα σου στοιχηματίσω οτιδήποτε
αυτός ο ηττημένος

222
00:13:17,162 --> 00:13:19,864
ποτέ δεν ασκεί καν
με αυτό το φτηνό πιστόλι τζακ

223
00:13:19,898 --> 00:13:22,600
του έδωσαν.

224
00:13:24,403 --> 00:13:25,803
Μπορούμε να βγούμε έξω
την πίσω έξοδο

225
00:13:25,837 --> 00:13:28,006
και να είσαι στο δρομάκι
σε δευτερόλεπτα.

226
00:13:28,040 --> 00:13:32,344
Τυπική έκδοση ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής
με τυπική χαμηλή ανάλυση.

227
00:13:32,378 --> 00:13:35,614
Έτσι μπορούμε να ξεφύγουμε
με απλές μεταμφιέσεις.

228
00:13:44,957 --> 00:13:48,627
Και είδα
η καλύτερή σου φίλη Σάρα,

229
00:13:48,661 --> 00:13:52,998
και έχει "σκύλα"
γραμμένο παντού πάνω της.

230
00:13:53,033 --> 00:13:56,335
Παντού πάνω της.

231
00:14:05,410 --> 00:14:08,679
[Τηλέφωνα χτυπούν]

232
00:14:08,713 --> 00:14:10,547
- Εντάξει,

233
00:14:10,581 --> 00:14:12,916
αν πάμε στην τράπεζα
στο κλείσιμο την Παρασκευή,

234
00:14:12,950 --> 00:14:14,650
το θησαυροφυλάκιο θα είναι
γεμάτο μετρητά.

235
00:14:14,685 --> 00:14:19,589
Οι σιωπηλοί συναγερμοί
είναι εδώ και εδώ.

236
00:14:19,624 --> 00:14:22,559
- Τώρα, είσαι σίγουρος ότι ο επάνω όροφος
η περιοχή είναι πάντα ανοιχτή;

237
00:14:22,593 --> 00:14:25,462
- Ναι, ναι, αυτό είναι κυρίως
χρησιμοποιείται για διαλείμματα.

238
00:14:25,496 --> 00:14:27,665
- Εντάξει, εκεί είμαστε
θα εκτρέφω τα βοοειδή.

239
00:14:27,699 --> 00:14:30,702
Ας το ξαναδούμε αυτό
και πάλι μέχρι να είναι τέλειο.

240
00:14:30,736 --> 00:14:33,104
Θα πέσει
σαν ρολόι.

241
00:14:45,883 --> 00:14:48,118
- Πίσω μέσα, χοντρό αγόρι!

242
00:14:48,152 --> 00:14:50,053
- Όλοι, κατεβείτε!
Αυτό είναι ληστεία!

243
00:14:50,087 --> 00:14:51,521
Κάτσε στο διάολο!

244
00:14:51,555 --> 00:14:54,423
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!

245
00:14:54,457 --> 00:14:56,758
- [Γκρίνισμα]

246
00:14:56,793 --> 00:14:58,960
[Κραυγές και πανικόβλητη φλυαρία]

247
00:14:58,995 --> 00:15:00,929
- Κανείς γαμημένη κίνηση.

248
00:15:00,964 --> 00:15:03,465
Κρατήστε τα χέρια σας στον αέρα.

249
00:15:03,499 --> 00:15:06,034
Όλοι
σκάσε στο διάολο!

250
00:15:06,068 --> 00:15:08,102
- Μην κουνηθείς,
τώρα, ακούς;

251
00:15:08,137 --> 00:15:09,704
Αυτοί είναι οι γαμημένοι κανόνες!

252
00:15:09,739 --> 00:15:11,473
Γαμή κίνηση,
πεθαίνεις!

253
00:15:11,507 --> 00:15:14,375
Σταματάς να κινείσαι
αμέσως τώρα!

254
00:15:14,409 --> 00:15:16,344
Κράτα τα χέρια ψηλά.

255
00:15:16,378 --> 00:15:17,678
- Θα σκοτώσω
ο καθένας σας

256
00:15:17,713 --> 00:15:19,947
μαμά γαμημένο κορόιδα
κομμάτια σκατά!

257
00:15:19,981 --> 00:15:21,549
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

258
00:15:21,583 --> 00:15:23,183
δεν με νοιάζει
για τα γαμημένα λεφτά.

259
00:15:23,218 --> 00:15:25,118
Θα σε σκοτώσω.
Θα σας σκοτώσω όλους.

260
00:15:25,152 --> 00:15:26,686
Δώσε μου έναν λόγο.
Φτιάξε μου τη μέρα.

261
00:15:26,721 --> 00:15:28,888
Φτιάξε μου τη μέρα και θα γαμήσω
να σας σκοτώσω, γαμημένοι!

262
00:15:28,922 --> 00:15:30,790
- Γεια σου!
Άσε με να δω τα χέρια σου!

263
00:15:30,824 --> 00:15:32,157
Άσε με να δω τα χέρια σου!

264
00:15:32,192 --> 00:15:33,292
Πατάς αυτό το κουμπί,
πεθαίνεις!

265
00:15:33,326 --> 00:15:34,660
Όλοι στα γόνατά σας.

266
00:15:34,694 --> 00:15:36,161
- Εσύ! Τι στο διάολο
κοιτάς;

267
00:15:36,196 --> 00:15:37,596
Τι είσαι εσύ
κοιτάς, σκύλα;

268
00:15:37,630 --> 00:15:38,897
- Τίποτα!
- Νιώθεις τυχερός σήμερα;

269
00:15:38,932 --> 00:15:40,566
- Όχι!
- Νιώθεις τυχερός σήμερα;

270
00:15:40,601 --> 00:15:42,769
Θέλετε να γευτείτε αυτό
έχει γεύση το γαμημένο όπλο;

271
00:15:42,803 --> 00:15:44,838
Θέλετε να δοκιμάσετε το όπλο;
Θέλεις να φας το όπλο;

272
00:15:44,872 --> 00:15:46,940
- Μωρό μου, τι κάνεις;

273
00:15:46,974 --> 00:15:48,308
Μωρό μου, έλα!
Τι κάνεις;

274
00:15:48,343 --> 00:15:50,178
Πάμε!
Ας ανεβούμε τις σκάλες, τώρα!

275
00:15:50,212 --> 00:15:51,346
- Σήκω τώρα.

276
00:15:51,380 --> 00:15:54,516
Τον άκουσες.
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας.

277
00:15:54,550 --> 00:15:56,851
Ανεβείτε πάνω.
Τώρα!

278
00:15:56,886 --> 00:15:58,753
Είπα να το μετακινήσω,
φαλακρός.

279
00:15:58,788 --> 00:16:01,423
Μετακινήστε το.
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας.

280
00:16:01,457 --> 00:16:02,590
- Σταμάτα εκεί!

281
00:16:02,625 --> 00:16:04,426
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση.

282
00:16:04,460 --> 00:16:06,528
Θα σου σκάσω τα κεφάλια.
Με ακούς;

283
00:16:06,562 --> 00:16:08,129
Ακούω.
Κατεβαίνω κάτω.

284
00:16:08,163 --> 00:16:10,064
Θα καθαρίσω το χρηματοκιβώτιο.
Παίρνω τον διευθυντή.

285
00:16:10,098 --> 00:16:11,832
Προσέχεις
σε όλα αυτά τα παιδιά, εντάξει;

286
00:16:11,867 --> 00:16:13,868
Εσείς!
Έρχεσαι μαζί μου.

287
00:16:13,902 --> 00:16:15,903
Έλα εδώ.
Πήγαινε κάτω.

288
00:16:15,938 --> 00:16:17,305
Πάμε.
Έρχεσαι μαζί μου.

289
00:16:17,339 --> 00:16:21,109
- Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!

290
00:16:21,143 --> 00:16:24,112
[Μουσική σασπένς]

291
00:16:24,146 --> 00:16:25,179

 


292
00:16:25,214 --> 00:16:29,217
- Βάλε τα λεφτά
στην τσάντα.

293
00:16:29,251 --> 00:16:30,418
Όλα αυτά.

294
00:16:30,453 --> 00:16:31,553
- Εντάξει,
αυτό είναι.

295
00:16:31,587 --> 00:16:34,322
- 186. Άνοιξε 186,
όπου είναι οι εκατοντάδες.

296
00:16:34,356 --> 00:16:35,857
- Πώς το ξέρεις;

297
00:16:35,892 --> 00:16:37,526
- Σταμάτα να γαμάς
και άνοιξε το 186!

298
00:16:37,560 --> 00:16:40,562
- Εντάξει, εντάξει.

299
00:16:44,367 --> 00:16:47,336
- Κλείσε το.

300
00:16:47,371 --> 00:16:51,341
[Πυροβολισμοί και κραυγές]

301
00:16:51,375 --> 00:16:54,910
Ελάτε.
- Ω, Θεέ μου!

302
00:16:56,513 --> 00:17:01,751
- [Λαίγοντας]

303
00:17:04,621 --> 00:17:06,756
- Τι στο διάολο έγινε;

304
00:17:06,791 --> 00:17:09,926
Ο φύλακας και η Σάρα,
προσπάθησαν να με πηδήξουν.

305
00:17:09,960 --> 00:17:12,028
Θα με σκότωναν.
Προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.

306
00:17:12,062 --> 00:17:13,830
Δεν ξέρω.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,

307
00:17:13,864 --> 00:17:15,565
και εγω απλα...
τρόμαξα.

308
00:17:15,599 --> 00:17:16,700
Και εγώ απλά -- απλά --
Μόλις άρχισα να πυροβολώ,

309
00:17:16,734 --> 00:17:19,736
και πυροβόλησα όλους.
- Λόρι;

310
00:17:19,770 --> 00:17:22,605
- Ω, γάμα με.
Χριστός!

311
00:17:22,640 --> 00:17:24,841
- Ω, Θεέ μου!
- Σκατά!

312
00:17:24,875 --> 00:17:28,712
-Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε, Μπαρτ;

313
00:17:28,746 --> 00:17:30,814
[Λαίγοντας]

314
00:17:30,848 --> 00:17:32,515
- Δεν θέλαμε κανέναν
για να δούμε τα πρόσωπά μας, έτσι;

315
00:17:32,550 --> 00:17:34,017
- Όχι.

316
00:17:34,051 --> 00:17:35,552
Όχι!

317
00:17:35,586 --> 00:17:37,253
[Πυροβολισμοί όπλων]

318
00:17:37,288 --> 00:17:39,889
- [Αναπνοή]
Ω, Θεέ μου!

319
00:17:39,923 --> 00:17:42,058
Μπαρτ, Μπαρτ,
τι εχουμε κανει

320
00:17:42,092 --> 00:17:44,293
Τι έχουμε κάνει;
Τους σκοτώσαμε όλους.

321
00:17:44,327 --> 00:17:47,162
Τους σκοτώσαμε όλους.
Τους σκοτώσαμε όλους.

322
00:17:47,197 --> 00:17:49,097
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

323
00:17:49,132 --> 00:17:50,766
- Μίσησες
αυτές οι μαμάδες, σωστά;

324
00:17:50,800 --> 00:17:52,467
- [Λίγα]
- Σωστά;

325
00:17:52,502 --> 00:17:54,236
Λοιπόν, έχεις ακόμα και τώρα.

326
00:17:54,270 --> 00:17:56,839
- Τι γίνεται με...
τι γίνεται με τους πελάτες;

327
00:17:56,873 --> 00:17:58,307
Ήταν απλά
αθώοι περαστικοί.

328
00:17:58,341 --> 00:18:00,142
- Παράπλευρες ζημιές.

329
00:18:00,177 --> 00:18:01,811
Ήταν σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

330
00:18:01,845 --> 00:18:02,879
Αυτό συμβαίνει,
εντάξει;

331
00:18:02,913 --> 00:18:04,714
Πήραμε το δικό μας
εκατομμύρια δολάρια ακριβώς εκεί.

332
00:18:04,748 --> 00:18:06,149
Πήραμε τα εκατομμύρια δολάρια μας,
σωστά;

333
00:18:06,183 --> 00:18:08,919
Δικαίωμα;

334
00:18:08,954 --> 00:18:12,657
[Πυροβολισμοί όπλων]

335
00:18:12,691 --> 00:18:14,726
- [Αναπνοή]

336
00:18:17,896 --> 00:18:20,031
[Γρυγμοί]

337
00:18:20,065 --> 00:18:26,070
[Γκρίνια]

338
00:18:29,774 --> 00:18:31,508
- Ελπίζω να μην σε πειράζει
δανείζομαι

339
00:18:31,543 --> 00:18:33,176
το όπλο του φρουρού από σένα.

340
00:18:33,211 --> 00:18:35,945
Η ιστορία μας έχει πολύ πιο νόημα
αν σε πυροβολήσουν με αυτό.

341
00:18:38,149 --> 00:18:40,183
- Γαμημένη σκύλα!

342
00:18:40,218 --> 00:18:43,688
- Σάρα, μπορείς να σηκωθείς τώρα.

343
00:18:43,722 --> 00:18:48,527
- [Χαφς]
Είναι για γαμημένο χρόνο.

344
00:18:48,561 --> 00:18:52,131
Να πάρει μια κράμπα στα πόδια.

345
00:18:52,165 --> 00:18:55,201
Θέλω να φάω το όπλο;

346
00:18:55,235 --> 00:18:56,335
- Τι;

347
00:18:56,370 --> 00:18:59,105
Αυτό ακουγόταν καλό.
- Δηλαδή, αλήθεια;

348
00:18:59,139 --> 00:19:00,807
- Μπαρτ...

349
00:19:00,841 --> 00:19:05,646
Μπαρτ, θα σε πάρει
ένα λεπτό για να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

350
00:19:05,680 --> 00:19:07,380
Θέλεις να ακούσεις πώς η Σάρα
και έγινα εραστές;

351
00:19:12,219 --> 00:19:13,820
Δούλευε μέχρι αργά
μια νύχτα

352
00:19:13,854 --> 00:19:15,321
και ήξερα ότι θα ήταν μόνη.

353
00:19:15,355 --> 00:19:18,357
- [Αναστεναγμοί]

354
00:19:31,640 --> 00:19:34,475
- Δοκιμάζετε το γραφείο του αφεντικού;

355
00:19:34,509 --> 00:19:37,178
- [Χλευάζει]

356
00:19:37,212 --> 00:19:38,714
Τι είσαι εσύ
ακόμα κάνεις εδώ;

357
00:19:38,748 --> 00:19:41,349
- Νόμιζα ότι έπρεπε να μιλήσουμε.

358
00:19:48,658 --> 00:19:50,025
-Τι κάνεις;

359
00:19:50,059 --> 00:19:52,828
- Νιώθω τα μάτια σου
πάνω μου κάθε μέρα.

360
00:19:55,398 --> 00:19:58,201
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
θέλει μια καλύτερη ματιά.

361
00:20:02,473 --> 00:20:06,176
- [Γελάει]

362
00:20:07,646 --> 00:20:11,549
Είσαι απλά τρελός,
Laurie.

363
00:20:11,584 --> 00:20:13,852
- Γι' αυτό είσαι
αναπνέεις τόσο σκληρά, Σάρα;

364
00:20:13,886 --> 00:20:17,354
[Και οι δύο γκρινιάζουν απαλά]

365
00:20:18,823 --> 00:20:20,291
- Αχ. Όχι.

366
00:20:20,325 --> 00:20:22,626
δεν ειμαι...
δεν ειμαι...

367
00:20:22,661 --> 00:20:25,463
- Αλήθεια; Τότε πώς γίνεται
Μπορώ να μυρίσω ότι βρέχεσαι;

368
00:20:25,497 --> 00:20:28,499
- [Αναπνοή]

369
00:20:30,268 --> 00:20:32,937
δεν μπορω...

370
00:20:32,971 --> 00:20:34,005
δεν μπορω...

371
00:20:34,039 --> 00:20:35,605
Όχι, εγώ...

372
00:20:35,640 --> 00:20:38,307
[αναστενάζοντας]
Όχι.

373
00:20:38,342 --> 00:20:41,544
Δεν έχω κάνει ποτέ
έκανε κάτι παρόμοιο...

374
00:20:41,579 --> 00:20:44,180
[λαχανίσματα]
Όπως αυτό πριν.

375
00:20:44,215 --> 00:20:46,916
- Μα το ήθελες,
δεν έχεις;

376
00:20:46,950 --> 00:20:48,651
- Ωχ...

377
00:20:48,686 --> 00:20:50,753
Ω!

378
00:20:50,788 --> 00:20:54,624
- Στοιχηματίστε ότι κανείς δεν σας έκανε ποτέ
έρχονται, έχουν;

379
00:20:54,659 --> 00:20:56,694
- Όχι.

380
00:20:56,728 --> 00:20:57,961
[Γέλια]

381
00:20:57,996 --> 00:20:59,897
Δεν έχουν.

382
00:21:02,300 --> 00:21:03,834
[Γκρίνια]

383
00:21:03,869 --> 00:21:06,471
Ωχ...Θεέ μου!

384
00:21:21,354 --> 00:21:23,322
[Αναστενάζοντας]

385
00:21:23,356 --> 00:21:25,623
- Είσαι δικός μου τώρα,
δεν είσαι;

386
00:21:27,693 --> 00:21:30,528
-Απόλυτα γαμημένα.

387
00:21:34,031 --> 00:21:36,599
- Καλά.

388
00:21:36,634 --> 00:21:39,670
Γιατί θα φτιάξουμε
πολλά λεφτά μαζί.

389
00:21:39,705 --> 00:21:41,539
[Γελάνε και οι δύο]

390
00:21:45,411 --> 00:21:46,645
- Έφυγε.

391
00:21:46,679 --> 00:21:48,480
- [Χλευάζει]

392
00:21:48,514 --> 00:21:49,748
Σαν γαμημένος άντρας

393
00:21:49,782 --> 00:21:51,383
για να ελέγξετε έξω
ενώ ακόμα μιλάω.

394
00:21:51,418 --> 00:21:52,651
- Μμ-μμ.

395
00:21:52,686 --> 00:21:54,920
- [Αναστεναγμοί]

396
00:21:54,955 --> 00:21:57,622
- Κοίτα όλα αυτά
όμορφα λεφτά.

397
00:21:57,657 --> 00:22:00,492
Το σχέδιό σας πέτυχε πραγματικά,
κούκλα μωρού.

398
00:22:00,526 --> 00:22:02,794
- Ναι, αλλά δεν είμαστε
έγινε ακόμα, μωρό μου.

399
00:22:02,828 --> 00:22:05,830
Θυμάσαι τι
πρέπει να κάνουμε το επόμενο, σωστά;

400
00:22:05,865 --> 00:22:07,631
- Σβήνω
τις βιντεοσκοπήσεις.

401
00:22:07,666 --> 00:22:09,033
Ενεργοποιώ τον συναγερμό.

402
00:22:09,067 --> 00:22:11,201
Όταν φτάσει η αστυνομία εδώ,
τους λέω

403
00:22:11,236 --> 00:22:13,770
εκείνος ο Μπαρτ
λήστεψε την τράπεζα μόνος.

404
00:22:13,804 --> 00:22:15,739
Προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους,

405
00:22:15,773 --> 00:22:17,073
αλλά του έλειπα.

406
00:22:17,108 --> 00:22:19,209
Έπαιξα λοιπόν ποσούμ.

407
00:22:19,244 --> 00:22:22,346
Μετά άρπαξα το φύλακα
όπλο από το πάτωμα

408
00:22:22,380 --> 00:22:24,515
και τον πυροβόλησα.

409
00:22:24,550 --> 00:22:26,151
- Με το ρεκόρ φυλακής του Μπαρτ,

410
00:22:26,185 --> 00:22:28,353
θα είναι
ο τέλειος φθινοπωρινός τύπος.

411
00:22:30,123 --> 00:22:32,024
θα σε δω
πίσω στη θέση μου;

412
00:22:36,563 --> 00:22:37,797
Είμαστε πλούσιοι, σκύλα.

413
00:22:37,831 --> 00:22:40,366
- [Χαγχάει]

414
00:22:49,675 --> 00:22:51,676
[Η σειρήνα κλαίει,
τσιρίζουν τα ελαστικά]

415
00:23:01,253 --> 00:23:03,287
[Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

416
00:23:05,124 --> 00:23:08,660
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

417
00:23:13,200 --> 00:23:14,901
- Ω, Θεέ μου!
Βοηθήστε με!

418
00:23:14,935 --> 00:23:16,569
Βοηθήστε με!

419
00:23:16,603 --> 00:23:19,539
Σκότωσε τους πάντες!
Κάποιος να κάνει κάτι!

420
00:23:19,573 --> 00:23:22,141
[Λαίγοντας]
Σκότωσε τους πάντες! Βοηθήστε με!

421
00:23:22,175 --> 00:23:24,243
Σκότωσε τους πάντες!

422
00:23:24,277 --> 00:23:27,245
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.

423
00:23:27,280 --> 00:23:29,114
[Λαίγοντας]

424
00:23:29,149 --> 00:23:30,316
Σκότωσε τους πάντες.

425
00:23:30,350 --> 00:23:31,750
- Κυρία, ηρέμησε.

426
00:23:31,785 --> 00:23:34,920
[Πυροβολισμοί]

427
00:23:36,723 --> 00:23:38,723
[Τουγκρίζουν τα κιβώτια]

428
00:23:53,570 --> 00:23:55,838
[Πυροβολισμοί]

429
00:24:12,122 --> 00:24:14,456
- Θα μου δείξεις
πώς να πυροβολήσει;

430
00:24:24,200 --> 00:24:28,200
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==

431
00:24:28,305 --> 00:24:29,906
[Δεν ακούγεται φλυαρία]

432
00:24:31,175 --> 00:24:37,847
- 
 Έχει μια λάμψη
και στα δύο μάτια 


433
00:24:37,881 --> 00:24:40,116

 αυτή υπολογίζει 


434
00:24:40,151 --> 00:24:44,221

 ο χαμός σου 


435
00:24:44,255 --> 00:24:49,393

 κρύβει τα ψέματά της
με ψέματα 


436
00:24:49,427 --> 00:24:52,396

 


437
00:24:52,430 --> 00:24:55,465

 είναι κακό κορίτσι 


438
00:24:55,500 --> 00:24:58,769

 είναι κακό κορίτσι 


439
00:24:58,803 --> 00:25:02,005

 είναι κακό κορίτσι 


440
00:25:02,039 --> 00:25:05,175

 είναι κακό κορίτσι 


441
00:25:05,210 --> 00:25:08,679

 και γι' αυτό
την θες

442
00:25:08,713 --> 00:25:12,115

 


443
00:25:12,150 --> 00:25:14,284
γι' αυτό την θέλεις 


444
00:25:18,590 --> 00:25:21,259
- Σκότωσε, Ούμπου. Σκοτώνω!

445
00:25:21,293 --> 00:25:22,661
Καλό ψάρι.

446
00:25:22,711 --> 00:25:27,261
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0